Смирнова Л.А. Русско-английский разговорник для физиков

Смирнова Л.А. Русско-английский разговорник для физиков (Ядерная физика и смежные области). Изд. 2-е, испр. и доп. Под ред. Д. М. Толстого. М., «Русский язык», 1977. 312 с.
«Русско-английский разговорник для физиков» является денным пособием для специалистов-физиков и переводчиков в их работе но подготовке докладов и при устном общении с иностранными специалистами Во втором издании введен новый раздел «Быстрая электроника в физике частиц».
ОГЛАВЛЕНИЕ. CONTENTS
I Ядерная физика. Nuclear Physics
Ядро. Nucleus…………………………19
Типы ядер. Types of Nuclei…………..19
Основные свойства ядер. Basic Properties of Nuclei……………………..20
Структура ядра. Nuclear Structure …. 21
Структура нуклона. Nucleon Structure ….. 22
Ядерная поверхность. Nuclear Surface ….22
Ядерная материя. Nuclear Matter……….24
Ядерные силы. Nuclear Forces…………..27
Потенциал. Potential……………………33
Модели ядер. Nuclear Models…………….34
Типы моделей в ядерной физике. Types of
Models in Nuclear Physics…………..36
Исследование свойств ядер. Investigation of
Nuclear Properties……………………38
Состояния. States……………………38
Уровни. Levels, Orbitals………………40
Переходы. Transitions………………..42
Радиоактивный препарат. Radioactive Source [Sample]………..44
Радиохимические методы выделения изотопов. Radiochemical Methods for Isotope Isolation……………46
Ядерные реакции. Nuclear Reactions……….48
Типы реакций. Types of Reactions … 49
Изотопы. Isotopes……………………..51
Получение изотопов. Isotope Preparation ….. 52
а-радиоактивность. a-radioactivity…………53
Деление ядра. Nuclear Fission…………54
Нейтронная физика. Neutron Physics …. 56
Основные типы экспериментов в нейтронной физике. Main [Principal] Types of Experiments in Neutron Physics …. 58
Нейтронная спектроскопия. Neutron Spectroscopy …………………………….59
II Элементарные частицы. Elementary Particles
Классификация частиц. Particle Classification …………………………….62
Рождение частиц. Particle Production . . 66
Взаимодействие частиц. Particle Interaction ………………………………67
Рассеяние частиц. Particle Scattering …… 67
Ядерные реакции при высоких энергиях. Nuclear Reactions at High Energies . . 68
Симметрии. Symmetries………………..70
Теория групп. Group Theory…………….70
Кварки. Quarks……………………..72
Резонансы. Resonances………………..77
Распад частиц. Particle Decay…………81
Слабые взаимодействия. Weak Interactions 82
Нейтрино. Neutrino………………….85
III Ускорители частиц. Particle Accelerators
Типы ускорителей. Types of Accelerators . 85
Строительство, сборка и наладка ускорителя. Construction [Building], Assembly and Adjustment of Accelerator….. 89
Соображения, связанные с выбором места для сооружения новых ускорителей. Considerations Involved in Siting New Accelerators……………..90
Работа ускорителя. Accelerator Operation [Performance] ………………….92
Неисправности в работе. Operational Faults…………………………93
Энергии в ускорителях. Accelerator Energies……………………….93
Пучки в ускорителе Beams in Accelerator 94
Частицы в ускорителе. Particles in Accelerator 95
Движение частиц. Particle Motion …. 96
Колебания. Oscillations………………96
Ускорение заряженных частиц. Acceleration of Charged Particles…………..97
Инжекция частиц. Particle Injection … 99
Мишени. Targets …………………..100
Вакуумная камера. Vacuum Chamber . . . 101
Магнит. Magnet……………………….102
Магнитное поле. Magnetic Field……….104
Линейные ускорители. Linear Accelerators,
Linacs…………………………….105
Синхротроны. Synchrotrons…………….107
Параметры ускорителей с сильной фокусировкой. Parameters of Alternation Gradient Synchrotrons………………..108
Параметры протонного синхротрона. Parameters of Proton Synchrotron……….109
Накопительные кольца. Storage rings . . . 110
IV Приборы ядерной физики. Nuclear Instrumentation Камеры. Chambers……………………114
Пузырьковые камеры. Bubble Chambers ……. 115
Система расширения. Expansion System ….. 118
Освещение. Illumination………………119
Система нагрева и термостатирования. Heating and Thermostatting System . …..119
Фотографирование и проявление плёнки. Photographing and Film Developing …… 120
Наполнение камеры. Filling the Chamber …..121
Меры предосторожности. Safety Precautions……122
Искровые камеры. Spark Track Chambers . ……124
Конструкция искровой камеры. Spark Chamber Design………………….125
Характеристики искровых камер. Spark Chamber Characteristic…………..126
Работа камеры. Chamber Operation . . . 127
Разряд. Discharge……………………128
Искра. Spark……………………….129
Трек. Track…………………………129
Видиконные системы. Vidicon Systems . . 130
Счётчики. Counters……………………131
Полупроводниковые счётчики. Semiconductor
Counters…………………………….135
Типы полупроводниковых счётчиков. Types of Semiconductor Counters…………..135
Характеристики полупроводниковых счетчиков. Characteristics of Semiconductor Counters………..136
Спектрометры. Spectrometers…………….137
Характеристики спектрометров. Spectrometer Characteristics………………138
Быстрая электроника в физике частиц. Fast-Pulse Instrumentation for Particle Physics …..139
Дискриминаторы. Discriminators…………139
Фотоумножители. Photomul’tipliers . . . . 141
Формирователи импульсов. Pulse Shapers ……143
Схемы совпадений и схемы логики. Coincidence Circuits and Logic Units …. 143
Устройства для измерения аналоговых величин. Analog measuring instruments ….. 146
Измерение временных интервалов. Time interval measurement……… 147
Пересчётные приборы. Scalers…… 148
Усилители. Amplifiers………. 149
Регистры. Registers……….. 150
Смесители и разветвители. Fan-Ins and
Fan-Outs……………. 151
Автоматические устройства для обработки экспериментальных данных. Automatic Systems for Data Processing…….. 152
Системы для автоматического просмотра и измерений. Automatic Scanning and Measuring Systems…………. 152
Общие выражения. General Expressions . . 153
Основные составные части просмотрового и измерительного проектора. Basic Components of the Scanning and Measuring Projector [SMP]………… 155
Отсчётное устройство с бегущим лучом. Flying-Spot Digitizer [FSD], Hough-Powell Device [HPD]……….. 155
Просмотр. Scanning……….. 155
Автоматизация измерений. Measurement Automation………….. 157
Событие. Event…………. 158
Трек. Track…………… 159
Лентопротяжный механизм. Tape Transport 160
V Вычислительные машины. Computers
Узлы вычислительной машины. Computer Units………………. 161
Узлы управления. Control Units….. 162
Арифметическое устройство Arithmetic Unit [Device]…………. 162
Запоминающее устройство, память. Memory,
Storage…………………………..162
Внешние устройства. External Units [Devices], Peripherals……………………164
Устройства ввода информации Input Devices ………………………………164
Ввод данных. Data Input…………….165
Устройства вывода. Output Devices……….165
Внешняя память. External Memory . . . . 166
Общие характеристики машины. General Characteristics of Computer…………….166
Скорость, быстродействие. Speed……….166
Информация в вычислительной машине. Information in the Computer…………..167
Работа вычислительной машины. Computer Operation [Performance]………………..169
Прерывание. Interruption………………171
Использование машины. Computer Users . . 172
Программирование. Programming…………173
Команды. Instructions………………….176
VI Теория. Theory
О теории. On Theory……….. 177
Трудности в теории. Difficulties Encountered in Theory…………. 180
Расходимости в теории. Divergences in Theory ………………. 180
Перенормировка теории. Renormalization of Theory………….. 181
Дисперсионные соотношения. Dispersion Relations…………… 182
Свойства аналитичности. Analitic(ity) Properties…………… 182
Асимптотическое поведение. Asymptotic Behaviour……. . 183
Особенности, сингулярности. Singularities……184
Проблема. Problem……………………186
Определение. Definition………………….188
Идеи, гипотезы. Ideas, Hypotheses…………189
Подход. Approach……………………..189
Теорема, доказательство, предположение.
Theorem, Proof, Assumption…………..190
Уравнение. Equation………………….192
Вычисления. Calculations . . ………..195
Знаки и обозначения. Signs and Notations. . 196
VII Математические выражения. Mathematical Expressions
Чтение математических символов и формул. Wording of Mathematical Symbols and Formulae ………………………………201
Тематическое расположение материала. Arrangement of material………………201
Более сложные математические формулы. More Complicated Mathematical Formulae ……220
VIII. Эксперимент. Experiment
Об эксперименте. On Experiment …….. 224
События. Events……………………….228
Просмотр. Scanning………………..229
Индентификация событий. Identification of
Events………………….229
Критерии отбора. Selection Criteria . . . 231
Обработка экспериментальных данных. Data
Processing [Handling]………………..232
Измерения. Measurements…………232
Треки. Tracks……………………..233
Поправки. Corrections………………..234
Методы анализа экспериментальных данных. Methods of Experimental Data Analysis 235
Результаты. Results……………………237
Дискуссия. Discussion…………..242
Рисунки. Figures……………………..243
Зависимость. Dependence, Relation . . . 245
Диаграмма Далитца. Dalitz Plot . . . . 245
Кривая. Curve……………………….245
Диапозитивы. Slides………………….24b
IX Научная деятельность. Scientific Activity
Какой проблемой вы занимаетесь? What Problem Are You Concerned With?…………247
Трудности в работе. Difficulties Encountered in Work………………………250
Научная статья [работа]. (Scientific) Paper. . 251
Журнал. Journal, Periodical…………….254
Физические журналы. Physical Journals …. 255
Письмо. Letter……………………….255
Образец письма в редакцию. A Pattern of а Letter to the Editor………………..256
Обмен научной информацией. Exchange of Scientific Information……………………257
Обмен учёными. Exchange of Scientists . . . 258
Конференция. Conference………………..259
Доклад. Report……………………..260
Заседание. Session……………………..262
Дискуссия. Discussion………………….267
Вопрос. Question……………………..271
Замечание. Remark………………….274
X Общие выражения. General Expressions
Здравствуйте! How Do You Do! . …. 275
До свидания! Good-bye!………………275
Спасибо. Thank You………………….27S
Извините. I’m Sorry………………….276
Я согласен с вами. I Agree with You . . . 277
Я не согласен с вами. I Disagree with You . 278
Просьба. Request……………………..280
Представление. Знакомство. Introducing
People, Acquaintance………………281
Обращение. Начало разговора. Addressing а
Person. Starting a Conversation . . . . 282
Приглашение. Invitation………………283
Пожелания. Поздравления. Wishes. Congratulations …………….285
Вы говорите по-английски? Do You Speak English?………..286
Телефон. Telephone………………….288
Время. Time…………………………290
Календарь. Calendar………………….292
Дни недели. Days of the Week…………292
Месяцы. Months……………………..292
Времена года. Seasons………………..293
Семья. Family……………………..293
За столом. At the Table………………294
Некоторые короткие фразы. Some Short
Phrases…………………………..295
XI Приложение. Appendix
Английский алфавит. English Alphabet…….. 297
Греческий алфавит. Greek Alphabet……….298
Латинские выражения и сокращения. Latin Expressions and Abbreviations . . . . 298
Образование множественного числа английских слов латинского и греческого происхождения, используемых в физической литературе. Plurals of English Words of Latin or Greek Origin Employed in Physical Literature……………… 300
Химические элементы. Chemical Elements . 301
Указатель русских слов и выражений . . 305